People Innovation Excellence
 

[PAPER ABSTRACT] HE EQUIVALENCE PROBLEMS IN THE TRANSLATION OF “PRETEXT FOR MASS MURDER: THE SEPTEMBER 30TH MOVEMENT AND SUHARTO’S COUP D’ETAT IN INDONESIA”

Translating a text from one language to another can never be identical in meaning andoften creates problem. This paper aims to find out the equivalence translation problem in the translation process of “Pretext for Mass Murder: The September 30th Movement and Suharto’s Coup d’État in Indonesia” from English to Bahasa Indonesia. In order to confirm the problem, researchers have analysed the equivalence within target text and the source text specifically in the word and grammatical by defining the possible literal or conceptual definitions. The results indicate that from five aspects of the text analysed, only one aspect proved to be equivalently translated. However if they are observed from conceptual point of view, all of the aspects are proved equivalent. These findings suggest that further research should consider on the same texts translated by the different translators

Keywords: Equivalence, movemement, Suharto

Wiharja, C. and Jhon, A.
The Equivalence Problems in the Translation of “Pretext for Mass Murder: The September 30th Movement and Suharto’s Coup d’Etat in Indonesia”.
DOI: 10.5220/0010010304520456
In Proceedings of the 3rd International Conference on Social Sciences, Laws, Arts and Humanities (BINUS-JIC 2018), pages 452-456
ISBN: 978-989-758-515-9


Published at :
Leave Your Footprint

    Periksa Browser Anda

    Check Your Browser

    Situs ini tidak lagi mendukung penggunaan browser dengan teknologi tertinggal.

    Apabila Anda melihat pesan ini, berarti Anda masih menggunakan browser Internet Explorer seri 8 / 7 / 6 / ...

    Sebagai informasi, browser yang anda gunakan ini tidaklah aman dan tidak dapat menampilkan teknologi CSS terakhir yang dapat membuat sebuah situs tampil lebih baik. Bahkan Microsoft sebagai pembuatnya, telah merekomendasikan agar menggunakan browser yang lebih modern.

    Untuk tampilan yang lebih baik, gunakan salah satu browser berikut. Download dan Install, seluruhnya gratis untuk digunakan.

    We're Moving Forward.

    This Site Is No Longer Supporting Out-of Date Browser.

    If you are viewing this message, it means that you are currently using Internet Explorer 8 / 7 / 6 / below to access this site. FYI, it is unsafe and unable to render the latest CSS improvements. Even Microsoft, its creator, wants you to install more modern browser.

    Best viewed with one of these browser instead. It is totally free.

    1. Google Chrome
    2. Mozilla Firefox
    3. Opera
    4. Internet Explorer 9
    Close